聽戰地記者「翠容」一席話

澳門語言交流暨文化推廣協會（LECPA）於十一月十二日邀請到戰地記者張翠容蒞臨澳門舉行「他們的故事，我的見證」分享會。在分享會上，翠容率先介紹了以巴衝突的始作俑者，就是一九一七年英國外交官貝爾福（Arthur James Balfour，1848-1930 年），他代表英國贊同猶太人在巴勒斯坦建立國家的公開保證，而這份宣言就被稱為《貝爾福宣言》，是世界主要國家正式支持猶太人回歸巴勒斯坦的第一個宣言，亦即是埋下以巴衝突的種子。從此，建立錫安主義興起，其政治目的是建立一個猶太人的民族國家，而不是像他們僑居各國家中作為少數民族一樣。
英國及美國以大國自居，將大部份肥沃的土地及哭牆等宗教旅遊景點歸以色列，而周邊貧瘠缺水的土地歸巴勒斯坦，亦因為如此，巴勒斯坦人認為世界對他們不公平，決心要抵抗到底，誓要立國及爭取應有的合理土地資源。多年來，以色列透過種族隔離，建圍牆，建猶太殖民區等措施，讓以巴衝突火上加油。
作為一位戰地記者，翠容除了報導了很多慘痛的衝突場面，更願意以良知良能去報導倡導以巴和平的運動者。凱拉．米勒（Kayla J.Mueller，1988年8月14日—2015年2月6日），是著名的美國女性人權活動家及人道主義者，在奔走和平運動期間，幫助逃亡到以色列的非洲難民。後來，被伊斯蘭國武裝分子的綁架，最後慘遭殺害，但是，她的犧牲喚醒了世人要更關注以巴和平。當然，還有詩人及其他無名英雄都接受過翠容訪問，這一切都會在翠容的《中東現場》一書的修訂版有翔盡的報導。
十一月二十三日，以色列和哈瑪斯同意在加沙實施至少四天停火，同時允許人道主義救援進入，成為以巴衝突爆發以來的首次停火。根據協議，哈瑪斯將釋放五十名人質（多為婦女和孩童），以換取至少一百五十名被以色列關押的巴勒斯坦人（同樣多為婦女和孩童）。
戰火連天的戰地記者，不但為我們送上最新的戰地消息，更以身犯險，為世人報導和平進程。請為以巴和平祈禱，祈求上主開啟兩地官民的心目，共同締造真正永久的和平。